1
00:00:01,772 --> 00:00:03,106
HANNIBAL: Anteriormente em Hannibal...

2
00:00:03,316 --> 00:00:06,359
A luz da amizade não nos alcançará

3
00:00:06,444 --> 00:00:07,444
por um milhão de anos.

4
00:00:07,528 --> 00:00:09,154
É assim que estamos longe da amizade.

5
00:00:09,447 --> 00:00:12,324
Parece que Jack Crawford
desconfia menos de mim do que você.

6
00:00:12,408 --> 00:00:14,659
Jack Crawford não sabe
do que você é capaz.

7
00:00:14,744 --> 00:00:15,744
Nem você.

8
00:00:15,828 --> 00:00:19,289
BEDELIA: Você mantém
um ar de transparência,

9
00:00:19,373 --> 00:00:22,000
enquanto me coloca
em posição de mentir por você.

10
00:00:22,293 --> 00:00:23,293
Alguém passou por muitos problemas

11
00:00:23,377 --> 00:00:25,003
para ter certeza de que estavam bem preservados.

12
00:00:25,087 --> 00:00:26,379
Eles foram revestidos com algum tipo de resina.

13
00:00:26,464 --> 00:00:27,672
ALANA: Há muitas pessoas desaparecidas.

14
00:00:27,757 --> 00:00:29,466
Você quer saber
como ele os está escolhendo, não é?

15
00:00:29,550 --> 00:00:30,550
ALANA: Diga-me o que você vê.

16
00:00:30,635 --> 00:00:32,052
(HOMEM GRITANDO)

17
00:00:37,934 --> 00:00:39,059
(GRUNINDO)

18
00:00:39,435 --> 00:00:40,435
(RASGANDO)

19
00:00:40,520 --> 00:00:41,520
(GRITANDO DE DOR)

20
00:00:47,693 --> 00:00:49,236
(GRITANDO DE DOR)

21
00:00:51,000 --> 00:00:57,074
AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta
Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos

22
00:01:11,676 --> 00:01:13,218
(GRUNINDO)

23
00:01:16,514 --> 00:01:17,847
(GRITANDO DE DOR)

24
00:01:33,030 --> 00:01:34,281
(CHOCALHO)

25
00:01:51,382 --> 00:01:52,382
(GRUNINDO)

26
00:03:13,881 --> 00:03:15,131
(GRUNINDO)

27
00:03:21,597 --> 00:03:22,764
(GRUNINDO)

28
00:04:14,400 --> 00:04:15,942
Eu perdi o enredo.

29
00:04:21,115 --> 00:04:25,869
Eu sou o narrador não confiável da minha própria história.

30
00:04:28,122 --> 00:04:29,664
Você tem um eu incompleto.

31
00:04:30,332 --> 00:04:32,459
Há pedaços de você

32
00:04:33,294 --> 00:04:34,461
você não pode ver.

33
00:04:34,795 --> 00:04:36,963
Tenho medo de ver.

34
00:04:38,549 --> 00:04:40,759
Já não sei quem sou.

35
00:04:45,598 --> 00:04:47,348
E estou com medo.

36
00:04:48,142 --> 00:04:50,894
Sem lembrar,
você é tomado por algo imaginado.

37
00:04:52,021 --> 00:04:54,481
(SCOFFS) Não sei o que é pior.

38
00:04:55,983 --> 00:04:58,151
Acreditando que eu fiz isso

39
00:04:59,945 --> 00:05:01,905
ou acreditar que você fez isso,

40
00:05:06,660 --> 00:05:07,994
e fez isso comigo.

41
00:05:08,662 --> 00:05:10,997
Hannibal não é responsável, Will.

42
00:05:11,499 --> 00:05:15,251
E você também não. Nós temos que
chegar à verdade sobre o que aconteceu.

43
00:05:15,336 --> 00:05:17,086
É a única maneira de seguir em frente.

44
00:05:23,385 --> 00:05:25,220
Eu me senti tão traído por você.

45
00:05:27,556 --> 00:05:31,768
A traição foi
a única coisa que parecia real para mim.

46
00:05:34,188 --> 00:05:35,855
Eu confiei em você.

47
00:05:38,859 --> 00:05:40,902
E eu precisava confiar em você.

48
00:05:41,779 --> 00:05:43,363
E você pode confiar em mim.

49
00:05:44,448 --> 00:05:46,241
(GAGUEANDO)

50
00:05:46,951 --> 00:05:48,243
(Suspirando)

51
00:05:48,327 --> 00:05:51,538
- Estou muito confuso.
- ALANA: Claro que está.

52
00:05:52,331 --> 00:05:55,208
Will, deixe-nos ajudá-lo.

53
00:05:56,377 --> 00:05:57,544
Deixe-me ajudá-lo.

54
00:05:58,295 --> 00:05:59,337
(TREMEIO)

55
00:06:05,052 --> 00:06:07,971
(GAGUEANDO) Preciso da sua ajuda.

56
00:06:11,934 --> 00:06:13,393
(SOLUÇANDO)

57
00:06:14,228 --> 00:06:15,728
(ZUMBIDO DA PORTA DA PRISÃO)

58
00:06:44,925 --> 00:06:46,968
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

59
00:07:14,288 --> 00:07:16,205
HANNIBAL: Que surpresa agradável.

60
00:07:21,295 --> 00:07:23,546
Por favor. Sente-se.

61
00:07:24,256 --> 00:07:25,798
Não vou ficar muito tempo.

62
00:07:26,592 --> 00:07:29,677
Estou curioso,
o que não poderia esperar até a nossa próxima sessão?

63
00:07:29,762 --> 00:07:31,179
Não temos uma próxima sessão.

64
00:07:33,599 --> 00:07:35,683
Não sou mais seu terapeuta.

65
00:07:38,812 --> 00:07:40,021
Posso perguntar por quê?

66
00:07:41,607 --> 00:07:44,817
Cheguei ao limite da minha eficácia.

67
00:07:46,612 --> 00:07:48,154
Não acredito que possa ajudá-lo.

68
00:07:51,450 --> 00:07:52,825
Você está me dando uma referência?

69
00:07:53,035 --> 00:07:54,744
Não.

70
00:07:54,828 --> 00:07:59,290
Estou simplesmente terminando
nossa relação paciente-psiquiatra.

71
00:08:04,421 --> 00:08:06,506
Você tentou acabar com isso antes.

72
00:08:11,845 --> 00:08:17,141
Sou grato pela sua persistência
em me envolver depois do meu ataque.

73
00:08:18,185 --> 00:08:21,729
Porém, à luz de tudo
o que aconteceu com Will Graham,

74
00:08:23,232 --> 00:08:26,776
Comecei a questionar suas ações.

75
00:08:27,736 --> 00:08:33,366
Particularmente suas ações passadas
em relação a mim e ao meu ataque.

76
00:08:34,660 --> 00:08:37,370
Você compartilhou essas perguntas
com Jack Crawford?

77
00:08:38,580 --> 00:08:39,747
Não.

78
00:08:40,332 --> 00:08:41,874
E nem eu.

79
00:08:41,959 --> 00:08:43,918
Eu pareceria tão culpado quanto você.

80
00:08:45,337 --> 00:08:47,964
Mas talvez seja isso que você pretendia.

81
00:08:49,049 --> 00:08:50,800
Do que exatamente sou culpado?

82
00:08:50,884 --> 00:08:53,344
Exatamente, não posso dizer.

83
00:08:56,598 --> 00:08:59,767
Eu tive que tirar uma conclusão

84
00:09:00,310 --> 00:09:04,981
com base no que vislumbrei através do
costura do terno pessoal que você veste.

85
00:09:06,775 --> 00:09:10,737
E a conclusão que tirei

86
00:09:11,196 --> 00:09:15,241
é que você é perigoso.

87
00:09:17,578 --> 00:09:19,412
Lamento que você se sinta assim.

88
00:09:21,749 --> 00:09:23,708
Por favor, não volte para minha casa novamente.

89
00:09:29,965 --> 00:09:31,758
Eu vou sair.

90
00:09:36,805 --> 00:09:38,639
Estou retomando a terapia de Will Graham.

91
00:09:41,310 --> 00:09:43,144
Para que fim?

92
00:09:44,271 --> 00:09:45,480
Além do seu.

93
00:09:47,900 --> 00:09:49,275
Ele pediu minha ajuda.

94
00:09:51,361 --> 00:09:53,321
Então talvez vocês se mereçam.

95
00:10:06,126 --> 00:10:09,545
Seu nome é Roland Umber,
mesmo perfil das outras vítimas.

96
00:10:09,630 --> 00:10:11,756
Morava sozinho, desapareceu de casa,

97
00:10:12,132 --> 00:10:14,467
tinha uma grande dose de heroína em seu organismo.

98
00:10:14,635 --> 00:10:18,513
Esta vítima não estava desanimada,
ele foi arrancado de suas amarras.

99
00:10:18,889 --> 00:10:20,306
Qualquer que fosse sua imperfeição, foi o suficiente

100
00:10:20,390 --> 00:10:22,433
para agravar o assassino
em derrubá-lo.

101
00:10:23,060 --> 00:10:26,479
Ele foi descartado em um afluente
mais de 400 milhas de distância de qualquer coisa

102
00:10:26,563 --> 00:10:28,815
que alimenta a barragem
onde as primeiras vítimas foram encontradas.

103
00:10:29,024 --> 00:10:30,566
Como sementes de dente-de-leão,

104
00:10:31,485 --> 00:10:33,945
corpos de fundição
em todas as direções, menos na sua.

105
00:10:34,029 --> 00:10:35,071
Muito poético.

106
00:10:35,155 --> 00:10:38,449
O golpe na atualidade
causa tantos ferimentos pós-morte,

107
00:10:38,534 --> 00:10:42,829
é impossível dizer a eles
daqueles que obtiveram quando estavam vivos.

108
00:10:44,289 --> 00:10:45,540
Com licença.

109
00:10:45,833 --> 00:10:48,042
Doutor, junte-se a mim aqui.

110
00:10:49,878 --> 00:10:52,463
Pode haver vestígios de evidências
preservado no craquelure.

111
00:10:52,798 --> 00:10:53,798
O que?

112
00:10:54,341 --> 00:10:56,467
Craquelure. É francês.

113
00:10:57,177 --> 00:10:59,512
Para as rachaduras que aparecem
em uma pintura a óleo enquanto seca

114
00:10:59,596 --> 00:11:01,139
e torna-se rígido com a idade.

115
00:11:02,057 --> 00:11:03,724
Rachaduras nem sempre são fraquezas.

116
00:11:04,184 --> 00:11:06,102
Uma vida vivida fica nas rachaduras.

117
00:11:06,645 --> 00:11:07,854
Pode haver algo aí,

118
00:11:07,938 --> 00:11:09,564
fibra, detritos.

119
00:11:09,648 --> 00:11:11,816
Pode ajudar a rastrear onde
os corpos estavam antes de serem despejados.

120
00:11:11,900 --> 00:11:13,401
O que as vítimas têm em comum?

121
00:11:13,819 --> 00:11:15,486
E se não for o que eles têm em comum?

122
00:11:15,571 --> 00:11:17,864
E se for isso que os torna diferentes?

123
00:11:18,115 --> 00:11:20,366
Cada uma dessas pessoas
tem um tom de pele ligeiramente diferente.

124
00:11:21,577 --> 00:11:22,994
Poderia ser como uma paleta de cores.

125
00:11:23,704 --> 00:11:27,373
A cor da nossa pele é muitas vezes politizada.

126
00:11:27,457 --> 00:11:29,959
Seria quase refrescante
ver alguém se divertir

127
00:11:30,043 --> 00:11:32,336
na estética pela estética.

128
00:11:33,046 --> 00:11:35,006
Se não fosse tão horrível.

129
00:11:35,090 --> 00:11:36,632
Devíamos ver cores, Jack.

130
00:11:36,717 --> 00:11:39,468
Isso pode ser tudo
este assassino já viu em seu semelhante,

131
00:11:40,387 --> 00:11:43,264
é por isso que é tão fácil
para ele fazer o que faz com suas vítimas.

132
00:11:43,849 --> 00:11:46,684
É por isso que haverá
muito mais corpos em sua paleta de cores.

133
00:11:49,271 --> 00:11:51,814
Uma visão fascinante, Sra. Katz,

134
00:11:51,899 --> 00:11:54,025
como se o próprio Will Graham
estavam aqui na sala.

135
00:11:56,153 --> 00:11:57,862
É sim.

136
00:12:00,949 --> 00:12:02,450
Como está Will Graham?

137
00:12:03,493 --> 00:12:04,785
Cala a sua boca.

138
00:12:07,372 --> 00:12:11,375
Existe uma razão para você não ter vindo até mim
antes de você decidir falar com ele?

139
00:12:12,544 --> 00:12:15,213
- Achei que você diria não.
- Você calculou corretamente.

140
00:12:15,297 --> 00:12:17,048
Mas eu sabia que você gostaria de dizer sim.

141
00:12:18,258 --> 00:12:19,258
Você sabia disso?

142
00:12:20,177 --> 00:12:22,428
Você me colocou em uma posição estranha, Jack.

143
00:12:22,512 --> 00:12:24,263
Eu tive que ir porque sabia que você não iria.

144
00:12:24,348 --> 00:12:26,432
Se você tivesse ido como queria,
Eu não teria que fazer isso.

145
00:12:29,311 --> 00:12:30,394
Por que você não fez isso?

146
00:12:30,479 --> 00:12:33,272
Porque Will Graham está delirando
ou ele é um psicopata,

147
00:12:33,357 --> 00:12:34,982
em nenhum dos quais posso confiar.

148
00:12:35,734 --> 00:12:38,236
Tudo bem, então não confie nele, apenas ouça-o.

149
00:12:38,320 --> 00:12:40,863
Estou ouvindo. Isto é o que estou ouvindo.

150
00:12:40,948 --> 00:12:43,366
Se ele está delirando,
é porque eu o fiz assim.

151
00:12:43,450 --> 00:12:46,953
Se ele é um psicopata,
é porque tudo em meu intestino está errado.

152
00:12:48,038 --> 00:12:49,288
Você acha que ele é inocente.

153
00:12:49,456 --> 00:12:51,332
Eu não sei o que penso.

154
00:12:54,461 --> 00:12:56,796
Acho que ele ainda quer salvar vidas.
Isso é o que eu penso.

155
00:12:56,880 --> 00:13:00,800
Eu quebrei as regras aqui
em nome de salvar vidas.

156
00:13:00,968 --> 00:13:05,805
Agora, há uma investigação interna.
Estou sob o microscópio.

157
00:13:05,889 --> 00:13:09,850
O Gabinete do Inspetor Geral
ordenou uma avaliação psicológica

158
00:13:09,935 --> 00:13:12,353
determinar
minha competência para sentar nesta cadeira.

159
00:13:12,896 --> 00:13:14,188
Bem, o que você quer que eu faça?

160
00:13:14,273 --> 00:13:16,774
Se você não quer que eu volte, eu não voltarei.

161
00:13:23,991 --> 00:13:27,159
Não tivemos essa conversa.

162
00:13:28,996 --> 00:13:32,999
E como não tivemos essa conversa,
Eu quero que você vá

163
00:13:33,083 --> 00:13:35,418
e faça tudo o que você acredita
é seu trabalho fazer.

164
00:13:37,671 --> 00:13:38,838
Você sabe qual é o seu trabalho?

165
00:13:41,675 --> 00:13:42,675
Sim eu faço.

166
00:13:43,510 --> 00:13:44,844
Então faça isso.

167
00:13:53,770 --> 00:13:54,937
(cheirando)

168
00:14:52,621 --> 00:14:55,039
eu fui avisado
ficar deste lado da linha.

169
00:14:55,582 --> 00:14:59,085
Selecione pacientes
começaram a urinar nos terapeutas.

170
00:14:59,753 --> 00:15:02,838
Eu diria que desenhar uma linha
pode encorajar um concurso de mijo.

171
00:15:03,715 --> 00:15:06,759
não estou interessado
em uma competição de mijo com você, Dr. Lecter.

172
00:15:08,136 --> 00:15:09,929
Por favor, puxe sua cadeira.

173
00:15:20,107 --> 00:15:23,567
Você disse a luz da amizade
não nos alcançará por um milhão de anos,

174
00:15:23,652 --> 00:15:25,820
é o quão longe estamos.

175
00:15:26,196 --> 00:15:29,073
Espero que nossa amizade pareça mais próxima hoje.

176
00:15:29,157 --> 00:15:31,700
Os amigos têm um relacionamento simétrico.

177
00:15:32,619 --> 00:15:35,413
Psiquiatra e paciente, isso é desequilibrado.

178
00:15:35,956 --> 00:15:40,126
Existe um diferencial de potência
entre psiquiatra e paciente,

179
00:15:41,211 --> 00:15:44,547
um que eu conheço bem,
particularmente com meu próprio terapeuta.

180
00:15:45,465 --> 00:15:47,466
Mas estamos apenas conversando.

181
00:15:51,638 --> 00:15:54,390
- Você me ameaçou com um acerto de contas.
- Eu fiz.

182
00:15:55,434 --> 00:15:57,476
Não posso alegar inconsciência nisso.

183
00:15:59,187 --> 00:16:02,898
Você estava procurando por algo
na sua cabeça para me incriminar.

184
00:16:04,443 --> 00:16:06,193
Só posso presumir que você não o encontrou.

185
00:16:07,028 --> 00:16:09,363
Não há muita coisa lá que eu reconheça.

186
00:16:09,739 --> 00:16:11,240
Tudo o que você lembra,

187
00:16:11,450 --> 00:16:14,743
se você se lembrar,
será uma distorção da realidade,

188
00:16:15,245 --> 00:16:16,579
não a verdade dos acontecimentos.

189
00:16:18,331 --> 00:16:19,498
Estou percebendo isso.

190
00:16:25,005 --> 00:16:26,672
Beverly Katz veio ver você?

191
00:16:29,009 --> 00:16:30,176
(Suspirando) Sim.

192
00:16:31,553 --> 00:16:34,972
Não gostaria que Alana Bloom se preocupasse
sobre você pensando em algo mórbido

193
00:16:35,056 --> 00:16:36,682
no que será um momento de recuperação.

194
00:16:37,184 --> 00:16:39,310
É a única coisa que parece normal.

195
00:16:39,394 --> 00:16:40,436
HANNIBAL: A violência?

196
00:16:40,520 --> 00:16:43,898
A estrutura de compreensão da violência.

197
00:16:44,024 --> 00:16:45,274
Você está perdendo pedaços de si mesmo.

198
00:16:45,358 --> 00:16:47,026
Cuidado com o que você os substitui.

199
00:16:51,865 --> 00:16:53,199
O que você viu nas fotos?

200
00:16:55,368 --> 00:16:59,413
Este assassino não está amarrando as vítimas,

201
00:16:59,498 --> 00:17:01,916
ele os está costurando.

202
00:17:02,000 --> 00:17:05,211
Cada corpo é uma pincelada.

203
00:17:07,380 --> 00:17:09,548
Ele está fazendo um mural humano.

204
00:17:11,551 --> 00:17:12,760
Por que ele faz isso?

205
00:17:13,887 --> 00:17:15,721
Ele também está faltando peças.

206
00:17:25,398 --> 00:17:28,734
Dr. Lecter me aconselhou
contra insistir em qualquer coisa mórbida.

207
00:17:29,819 --> 00:17:32,238
Eu sei que você quer parar
esses assassinatos tanto quanto eu.

208
00:17:33,365 --> 00:17:37,034
Razões para impedir vários assassinatos
me ocorre prontamente,

209
00:17:40,830 --> 00:17:42,581
mas vou precisar de algo em troca.

210
00:17:43,416 --> 00:17:44,500
Tem coisas que você não tem?

211
00:17:44,584 --> 00:17:46,126
Posso falar com o chefe de gabinete.

212
00:17:46,294 --> 00:17:48,712
- Chilton?
- Ele está sendo muito cooperativo.

213
00:17:48,797 --> 00:17:51,257
Claro que ele é.
Ele adora quando tenho visitas.

214
00:17:51,341 --> 00:17:53,259
Ele está gravando cada palavra.

215
00:17:53,343 --> 00:17:56,095
Ele é fofoqueiro desse jeito.

216
00:17:56,680 --> 00:17:58,138
O que você quer, Will?

217
00:17:59,099 --> 00:18:01,725
Estou me perguntando
se você puder me conseguir o que eu realmente quero.

218
00:18:02,394 --> 00:18:03,394
Experimente-me.

219
00:18:04,729 --> 00:18:07,398
Eu quero que você ignore
todas as provas contra mim.

220
00:18:09,276 --> 00:18:11,277
Você tem razão. Eu não consigo entender isso.

221
00:18:15,115 --> 00:18:18,784
Quantas cores
esse assassino adicionará à sua caixa de giz de cera?

222
00:18:21,204 --> 00:18:23,497
Digamos que eu ignore as evidências contra você.
E então?

223
00:18:23,832 --> 00:18:25,791
Risque-o do seu registro mental.

224
00:18:27,085 --> 00:18:28,085
Recomeçar.

225
00:18:28,169 --> 00:18:30,796
Se eu for culpado, você encontrará mais provas.

226
00:18:30,880 --> 00:18:33,799
Se eu não for culpado, talvez você também descubra isso.

227
00:18:35,927 --> 00:18:37,136
Tudo bem.

228
00:18:37,637 --> 00:18:39,054
Vou continuar procurando.

229
00:18:40,640 --> 00:18:41,974
Bom.

230
00:18:42,809 --> 00:18:44,435
Dê-me o arquivo e direi o que penso.

231
00:18:57,157 --> 00:18:58,741
Você se importa se eu fizer isso em particular?

232
00:18:59,117 --> 00:19:00,117
Sim.

233
00:19:30,190 --> 00:19:31,523
(EXPIRA PROFUNDAMENTE)

234
00:19:53,546 --> 00:19:56,548
A pele não fica tão descolorida
como as outras vítimas'.

235
00:19:58,885 --> 00:20:00,469
Parece bastante bem preservado,

236
00:20:00,553 --> 00:20:02,054
todas as coisas consideradas.

237
00:20:02,514 --> 00:20:04,181
Por que eu jogaria você fora?

238
00:20:12,691 --> 00:20:15,567
Roland Umber fez
tem antecedentes com abuso de substâncias?

239
00:20:15,819 --> 00:20:18,946
Ele estava em um programa de tratamento ambulatorial
para dependência de drogas.

240
00:20:19,072 --> 00:20:20,739
Heroína?

241
00:20:20,824 --> 00:20:22,408
Entre outros.

242
00:20:24,744 --> 00:20:27,037
Ele tinha uma alta tolerância aos opiáceos.

243
00:20:27,247 --> 00:20:29,289
A overdose não o matou.

244
00:20:29,874 --> 00:20:33,001
Ele sobreviveu ao que foi feito com ele.

245
00:20:34,879 --> 00:20:37,047
Ele se libertou.

246
00:20:40,552 --> 00:20:42,594
Ele correu.

247
00:20:42,887 --> 00:20:45,889
- Como ele foi parar na água?
- O assassino não o colocou lá.

248
00:20:45,974 --> 00:20:48,934
Ele o teria colocado de volta
no mural se ele o pegasse.

249
00:20:49,060 --> 00:20:52,187
Outros corpos foram abandonados,
Roland Umber escapou.

250
00:20:52,439 --> 00:20:53,564
Saiu de onde?

251
00:20:53,690 --> 00:20:57,109
Esse assassino precisa de um lugar privado
para fazer o que ele faz.

252
00:20:57,193 --> 00:21:01,905
Um armazém, uma fazenda, algum lugar abandonado,
rio acima de onde o corpo foi encontrado.

253
00:21:01,990 --> 00:21:02,990
Estará perto da água.

254
00:21:05,285 --> 00:21:06,326
Obrigado.

255
00:21:11,291 --> 00:21:12,332
Estou curioso.

256
00:21:13,126 --> 00:21:15,794
O que Hannibal Lecter tinha a dizer
sobre o Sr. Umber?

257
00:21:16,671 --> 00:21:19,965
Ele acha que o assassino o derrubou,
largou seu corpo como os outros.

258
00:21:20,800 --> 00:21:23,594
Isso pode ser o que ele disse,

259
00:21:23,678 --> 00:21:26,096
não é necessariamente o que ele pensa.

260
00:22:53,935 --> 00:22:55,227
(ABERTURA DA PORTA)

261
00:23:07,156 --> 00:23:08,156
Olá.

262
00:23:10,243 --> 00:23:11,952
Eu amo seu trabalho.

263
00:23:31,848 --> 00:23:33,515
HANNIBAL: Como você
encontrar este lugar?

264
00:23:34,726 --> 00:23:37,019
Você e Will Graham formam uma boa equipe.

265
00:23:37,103 --> 00:23:39,563
Você nos deu o "o que" que estávamos procurando,
ele nos deu o "onde".

266
00:23:40,815 --> 00:23:42,399
Pó de milho no craquelure.

267
00:23:42,525 --> 00:23:44,443
Sim, Will e eu formamos uma boa equipe.

268
00:23:44,527 --> 00:23:47,446
Will não pensou
Roland Umber foi descartado, ele escapou.

269
00:23:47,530 --> 00:23:50,824
Nós apenas fomos rio acima de onde
o corpo foi encontrado até chegarmos ao milho.

270
00:23:56,289 --> 00:23:58,040
Olá, Beverly.

271
00:23:58,124 --> 00:23:59,207
Dr.

272
00:24:01,294 --> 00:24:02,628
Siga-me, por favor.

273
00:24:02,712 --> 00:24:05,172
Você pode querer se preparar.
Você nunca viu nada assim.

274
00:24:05,924 --> 00:24:07,257
Tenho certeza que não.

275
00:24:27,320 --> 00:24:30,322
Como um ser humano poderia ficar tão mal?

276
00:24:32,492 --> 00:24:35,744
Quando se trata de natureza versus criação,
Eu escolho nenhum dos dois.

277
00:24:38,206 --> 00:24:40,290
Somos construídos a partir de um modelo de DNA

278
00:24:40,375 --> 00:24:43,835
e nasceu em um mundo de
cenário e circunstância que não controlamos.

279
00:24:45,171 --> 00:24:47,172
Louvado seja o mundo mutilado, hein?

280
00:24:48,257 --> 00:24:49,800
Como era visto de cima?

281
00:24:57,058 --> 00:24:58,183
Fascinante.

282
00:24:58,559 --> 00:25:00,602
Sacrifício humano ritual.

283
00:25:01,521 --> 00:25:04,940
Não tenho certeza se é uma oferta,
mas é certamente um gesto.

284
00:25:05,024 --> 00:25:06,024
Para quem?

285
00:25:07,860 --> 00:25:11,363
O olho olha além deste mundo
para o próximo,

286
00:25:12,198 --> 00:25:15,075
e vê o reflexo do próprio homem.

287
00:25:16,119 --> 00:25:18,412
O assassino está olhando para Deus?

288
00:25:18,496 --> 00:25:21,540
Talvez seja alguma crise existencial doentia.

289
00:25:21,624 --> 00:25:23,333
HANNIBAL: Se fosse uma crise existencial,

290
00:25:23,418 --> 00:25:27,004
Eu diria que não haveria
qualquer reflexo nos olhos.

291
00:25:27,088 --> 00:25:30,298
Uma pessoa que poderia fazer esse tipo de coisa,
eles seriam prováveis

292
00:25:30,383 --> 00:25:32,009
continuar fazendo isso?

293
00:25:32,093 --> 00:25:33,260
Este poderia ser o seu começo.

294
00:25:34,929 --> 00:25:36,555
E/ou seu fim.

295
00:25:37,348 --> 00:25:38,807
Ele pode nunca mais matar.

296
00:25:40,309 --> 00:25:44,354
Você disse que ele não vê as pessoas,
que ele vê material.

297
00:25:46,107 --> 00:25:49,109
Aqueles no mundo ao seu redor
são um meio para um fim.

298
00:25:49,569 --> 00:25:52,362
Ele os usa para fazer o que é levado a fazer.

299
00:25:53,614 --> 00:25:55,741
JACK: Will Graham foi um meio para um fim.

300
00:25:55,825 --> 00:26:00,829
Eu o usei para fazer o que fui levado a fazer,
para salvar vidas às custas dele.

301
00:26:02,123 --> 00:26:03,832
Eu pensei que tudo o que eu pudesse fazê-lo passar,

302
00:26:03,916 --> 00:26:06,001
ele seria forte o suficiente
para lutar para voltar a si mesmo,

303
00:26:06,085 --> 00:26:07,127
e eu estava errado.

304
00:26:07,587 --> 00:26:08,920
Talvez ele ainda esteja lutando.

305
00:26:10,131 --> 00:26:11,214
Talvez ele não esteja.

306
00:26:12,425 --> 00:26:14,885
A questão é que você não sabe.

307
00:26:15,762 --> 00:26:17,512
Não há problema em não saber.

308
00:26:17,597 --> 00:26:21,683
Você não pode saber tudo.
Você não pode ter certeza de tudo.

309
00:26:21,768 --> 00:26:23,852
JACK: Sabendo que Will desceu
em um comportamento tão selvagem

310
00:26:23,936 --> 00:26:26,897
mudou a maneira como eu o vejo,

311
00:26:27,857 --> 00:26:29,775
a maneira como vejo outras pessoas.

312
00:26:30,193 --> 00:26:31,943
O mundo parece muito mais sombrio.

313
00:26:33,362 --> 00:26:36,364
Não é só
a culpa pelo que fiz ao Will Graham,

314
00:26:36,449 --> 00:26:40,494
é a culpa de assistir todos esses outros
vidas desmoronam com base no que eu fiz.

315
00:26:40,578 --> 00:26:42,287
- O que você fez?
- Eu o empurrei.

316
00:26:42,705 --> 00:26:44,873
Quando fui avisado para recuar,
Continuei empurrando-o.

317
00:26:44,957 --> 00:26:47,042
- Você calculou mal.
- Eu falhei.

318
00:26:47,960 --> 00:26:48,960
Eu falhei.

319
00:26:54,884 --> 00:26:56,259
Todos falhamos, Jack.

320
00:27:00,181 --> 00:27:02,474
Olho para meu amigo e vejo um assassino.

321
00:27:03,476 --> 00:27:06,144
Não estou conseguindo conciliar essas duas coisas.

322
00:27:08,147 --> 00:27:10,524
BEVERLY: Quarenta e sete corpos.
Identificamos 19 deles,

323
00:27:10,608 --> 00:27:12,943
- mas não este.
- JIMMY: Nenhum registro de impressões digitais.

324
00:27:13,027 --> 00:27:15,487
Ele nunca foi preso ou em qualquer tipo de trabalho

325
00:27:15,571 --> 00:27:18,240
que exigia qualquer tipo de segurança
autorização ou verificação de antecedentes.

326
00:27:18,324 --> 00:27:19,699
Espero que ele tenha ido ao dentista.

327
00:27:20,201 --> 00:27:21,952
Por que estou olhando para este homem?

328
00:27:22,036 --> 00:27:24,496
Padrões de pontos em John Doe 21
corresponde a Roland Umber.

329
00:27:25,081 --> 00:27:28,792
João Ninguém 21
é o substituto de Roland Umber no mural.

330
00:27:29,085 --> 00:27:30,585
O que aconteceu com a perna dele?

331
00:27:30,670 --> 00:27:33,672
Talvez o assassino tenha tido que cortar a perna
só para que ele se encaixasse.

332
00:27:35,758 --> 00:27:36,758
(MÚSICA DE ÓPERA TOCANDO)

333
00:27:39,178 --> 00:27:41,304
Ele mudou de cor no meio da pincelada.

334
00:27:48,688 --> 00:27:50,814
O que o Dr. Lecter disse?

335
00:27:55,361 --> 00:27:58,613
"O olho olha além deste mundo
para o próximo,

336
00:27:58,990 --> 00:28:00,949
"e vê um reflexo do próprio homem. "

337
00:28:07,832 --> 00:28:09,916
Nunca foi suposto
ser um reflexo.

338
00:28:10,918 --> 00:28:13,128
O assassino
afinal, estamos tendo uma crise existencial.

339
00:28:13,212 --> 00:28:14,671
A questão é,

340
00:28:15,381 --> 00:28:17,340
como ele encontrou sua fé?

341
00:29:04,513 --> 00:29:05,513
JACK: Olá, doutor.

342
00:29:06,515 --> 00:29:08,433
Em que posso ajudá-lo?

343
00:29:09,727 --> 00:29:11,269
Encerramento.

344
00:29:12,980 --> 00:29:14,773
Eu acho que talvez isso devesse,

345
00:29:16,317 --> 00:29:20,570
ou talvez tenha que ser, nossa última conversa.

346
00:29:20,655 --> 00:29:23,281
Pelo menos no que diz respeito a Hannibal Lecter.

347
00:29:26,369 --> 00:29:28,286
Você está pleiteando o Quinto?

348
00:29:29,205 --> 00:29:30,330
Não.

349
00:29:31,290 --> 00:29:35,961
Eu simplesmente não posso oferecer mais informações
do que eu já tenho.

350
00:29:36,629 --> 00:29:39,297
Não contabilizando insights futuros?

351
00:29:40,967 --> 00:29:46,137
Eu sinto que seria irresponsável
se eu continuar a consultar o Dr. Lecter.

352
00:29:47,598 --> 00:29:49,641
Irresponsável?

353
00:29:50,184 --> 00:29:51,226
Para quem?

354
00:29:52,186 --> 00:29:53,311
Para mim.

355
00:29:55,022 --> 00:30:00,735
Eu só posso ajudar Hannibal
se estou me sentindo seguro, emocionalmente.

356
00:30:02,029 --> 00:30:04,864
Não estou me sentindo seguro agora,

357
00:30:04,949 --> 00:30:09,327
então estou me retirando da situação.

358
00:30:10,663 --> 00:30:12,414
Espero que você entenda.

359
00:30:13,332 --> 00:30:15,292
Não tenho certeza se sim.

360
00:30:17,920 --> 00:30:23,258
Hannibal e eu ficamos traumatizados
por pacientes perigosos.

361
00:30:24,218 --> 00:30:28,471
Hannibal teve seu Will Graham,
e eu tive o meu.

362
00:30:28,973 --> 00:30:31,766
Tem sido uma necessidade,

363
00:30:31,851 --> 00:30:37,314
embora desagradável, lembrete
que tenho problemas não resolvidos.

364
00:30:38,065 --> 00:30:40,233
Talvez Aníbal
pode ajudá-lo a resolver esses problemas.

365
00:30:41,193 --> 00:30:42,736
Ele é muito bom.

366
00:30:45,281 --> 00:30:49,492
Estou fazendo o meu melhor para evitar trabalhar
através dos meus problemas com Hannibal Lecter.

367
00:30:51,412 --> 00:30:53,455
- Adeus, Agente Crawford.
- Adeus, doutor.

368
00:30:53,956 --> 00:30:57,959
Obviamente, não posso controlar
se o FBI me contacta ou não.

369
00:30:58,044 --> 00:31:00,045
Só posso contar o que disse a Hannibal,

370
00:31:01,756 --> 00:31:04,049
Eu prefiro que você não faça isso.

371
00:31:12,224 --> 00:31:14,059
GRAHAM: Agora você está apenas aproveitando.

372
00:31:14,852 --> 00:31:17,896
Você vai me queimar antes do meu julgamento,
e então onde estarei?

373
00:31:19,190 --> 00:31:21,066
O que Jack diria?

374
00:31:22,276 --> 00:31:27,530
Os excelentes instintos administrativos de Jack
nem sempre são temperados pela misericórdia.

375
00:31:27,615 --> 00:31:28,656
Claramente.

376
00:31:28,741 --> 00:31:31,242
Estou dedicando muito tempo a este mural, Will.

377
00:31:31,327 --> 00:31:34,662
É difícil para mim me concentrar em qualquer outra coisa
Fui incumbido de fazer.

378
00:31:34,747 --> 00:31:36,081
Poderia usar sua ajuda.

379
00:31:48,094 --> 00:31:50,345
No século XIX, acreditava-se erroneamente

380
00:31:50,429 --> 00:31:53,014
que a última imagem vista
pelos olhos de uma pessoa moribunda

381
00:31:53,099 --> 00:31:54,516
seria fixado na retina.

382
00:31:56,602 --> 00:32:00,146
Qual seria a última imagem
fixo neste olho moribundo?

383
00:32:26,882 --> 00:32:29,467
Eu tornei você flexível.

384
00:32:31,345 --> 00:32:33,430
Moldou você.

385
00:32:33,514 --> 00:32:37,308
Defina e sele você onde você estava.

386
00:32:38,978 --> 00:32:40,812
Este é o meu projeto.

387
00:32:40,938 --> 00:32:45,483
Um olho morto de visão

388
00:32:45,568 --> 00:32:47,986
e consciência.

389
00:32:48,279 --> 00:32:51,823
Estou fixo e cego.

390
00:32:56,287 --> 00:32:58,913
A menos que alguém me veja.

391
00:33:06,172 --> 00:33:08,214
Uma dessas coisas

392
00:33:09,508 --> 00:33:11,551
não é como os outros.

393
00:33:12,219 --> 00:33:16,264
Uma dessas coisas simplesmente não pertence.

394
00:33:20,352 --> 00:33:21,686
Quem é você?

395
00:33:25,524 --> 00:33:29,110
Por que você é tão diferente
de todos os outros?

396
00:33:29,195 --> 00:33:31,237
Eu não coloquei você aqui.

397
00:33:31,822 --> 00:33:36,242
Você não é meu projeto.

398
00:34:04,730 --> 00:34:06,648
Matar também deve ser bom para Deus.

399
00:34:08,526 --> 00:34:10,360
Ele faz isso o tempo todo,

400
00:34:11,195 --> 00:34:13,738
e não fomos criados à Sua imagem?

401
00:34:23,582 --> 00:34:25,416
O assassino está no mural.

402
00:34:25,751 --> 00:34:26,918
O que você quer dizer? Literalmente?

403
00:34:27,002 --> 00:34:31,005
Quero dizer, o homem que você está procurando
está costurado em seu próprio mural, este homem.

404
00:34:31,549 --> 00:34:33,091
O que aconteceu com a perna dele?

405
00:34:34,593 --> 00:34:36,511
Quem o costurou levou um pedaço dele.

406
00:34:37,179 --> 00:34:38,846
Como um troféu.

407
00:34:41,141 --> 00:34:43,434
Ele deve ter tido um amigo.

408
00:34:46,272 --> 00:34:47,647
HANNIBAL: Você não está sozinho, sabia?

409
00:34:48,315 --> 00:34:49,857
Em A Ressurreição,

410
00:34:49,942 --> 00:34:52,694
Piero della Francesca
colocou-se no afresco.

411
00:34:53,237 --> 00:34:54,195
Nada lisonjeiro,

412
00:34:54,280 --> 00:34:57,699
ele se retratou
como um simples guarda dormindo em seu posto.

413
00:35:01,120 --> 00:35:02,120
(ofegante)

414
00:35:02,830 --> 00:35:05,498
Seu posicionamento
deveria ser muito mais significativo.

415
00:35:06,333 --> 00:35:08,376
Não está terminado.

416
00:35:08,460 --> 00:35:09,752
Estou terminando para você.

417
00:35:11,714 --> 00:35:13,214
Terminaremos juntos.

418
00:35:15,301 --> 00:35:19,470
Quando seu grande olho olhou para o céu,
o que ele viu?

419
00:35:20,306 --> 00:35:21,806
Nada.

420
00:35:22,683 --> 00:35:24,350
Não mais.

421
00:35:25,978 --> 00:35:27,645
Não existe Deus.

422
00:35:28,230 --> 00:35:30,023
Certamente não com essa atitude.

423
00:35:30,774 --> 00:35:32,317
Deus te deu um propósito,

424
00:35:33,611 --> 00:35:36,237
não apenas para criar arte, mas para se tornar arte.

425
00:35:38,032 --> 00:35:39,449
Por que você está me ajudando?

426
00:35:43,162 --> 00:35:46,122
Seus olhos agora verão Deus refletido de volta.

427
00:35:50,169 --> 00:35:51,669
Ele verá você.

428
00:35:52,171 --> 00:35:55,923
Se Deus está olhando para você,
você não quer olhar para Ele?

429
00:36:18,155 --> 00:36:19,697
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

430
00:36:28,207 --> 00:36:29,207
Will Graham.

431
00:36:31,752 --> 00:36:35,713
Kade Prurnell, Escritório de
o Inspetor Geral, Supervisão do FBI.

432
00:36:36,465 --> 00:36:38,591
Ainda sou funcionário do FBI?

433
00:36:38,676 --> 00:36:41,552
Ou isso está pendente do resultado do meu julgamento?

434
00:36:41,679 --> 00:36:44,305
O ponto do julgamento
não é tanto se você fez isso ou não,

435
00:36:44,390 --> 00:36:47,266
é se você sabia ou não o que
você estava fazendo quando fez isso.

436
00:36:48,686 --> 00:36:50,812
Parece que estou desempregado.

437
00:36:52,398 --> 00:36:56,567
Dr. Bloom está trabalhando duro
na sua defesa da inconsciência.

438
00:36:56,652 --> 00:36:59,153
Ah, sim, sim, o FBI me obrigou a fazer isso.

439
00:36:59,238 --> 00:37:00,780
O FBI fez de você um assassino.

440
00:37:00,864 --> 00:37:03,616
Sim, essa é a posição do Dr. Bloom.

441
00:37:03,701 --> 00:37:06,452
Como você pode imaginar, ela não é popular.

442
00:37:06,745 --> 00:37:07,912
Qual é a sua posição?

443
00:37:09,289 --> 00:37:11,666
Nosso ponto de vista é que
você já era um assassino.

444
00:37:12,793 --> 00:37:15,336
A promotoria vai pintar uma foto sua

445
00:37:15,421 --> 00:37:17,255
como um psicopata inteligente.

446
00:37:17,798 --> 00:37:21,175
Você conspirou com seu neurologista
cultivar uma doença

447
00:37:21,260 --> 00:37:23,344
esse seria, em última análise, o seu álibi.

448
00:37:23,429 --> 00:37:28,599
E então eu matei meu neurologista
varrer as pegadas atrás de mim?

449
00:37:29,143 --> 00:37:30,685
Isso é o que todo mundo
no tribunal ouvirá

450
00:37:30,769 --> 00:37:33,896
quando você toma posição,
independentemente do que você diga.

451
00:37:34,148 --> 00:37:36,566
Bem, o que deve ser feito sobre isso?

452
00:37:39,737 --> 00:37:40,778
Vamos discutir isso.

453
00:37:45,743 --> 00:37:49,328
Se você se declarar culpado, você nos poupará de um julgamento.

454
00:37:50,372 --> 00:37:53,875
E eu pessoalmente cuidarei disso
que você está confortável aqui.

455
00:37:56,336 --> 00:37:58,171
Estou me declarando inocente.

456
00:37:58,922 --> 00:38:02,216
Você perdeu a cabeça publicamente,

457
00:38:02,301 --> 00:38:04,135
alguns argumentariam teatralmente.

458
00:38:04,470 --> 00:38:06,763
A acusação certamente o fará.

459
00:38:06,847 --> 00:38:08,598
Tudo parte do desempenho,

460
00:38:08,682 --> 00:38:11,058
simplesmente não é meu desempenho
você está assistindo.

461
00:38:11,143 --> 00:38:14,479
Você será considerado culpado
e recebeu a pena de morte federal.

462
00:38:16,231 --> 00:38:17,982
Estou tentando salvar sua vida.

463
00:38:19,777 --> 00:38:22,195
Acho que terei que salvar minha própria vida.

464
00:38:49,097 --> 00:38:50,556
(ZUMBIDO DA PORTA DA PRISÃO)

465
00:38:53,894 --> 00:38:54,894
(FECHAMENTO DA PORTA)

466
00:39:07,908 --> 00:39:08,908
Eu não te conheço.

467
00:39:09,743 --> 00:39:12,912
Meu nome é Bedelia Du Maurier.

468
00:39:14,540 --> 00:39:16,374
Você é o terapeuta de Hannibal Lecter.

469
00:39:21,171 --> 00:39:22,296
Como é isso?

470
00:39:23,465 --> 00:39:26,467
Eu ouvi muito sobre você,
Sinto que quase conheço você.

471
00:39:26,552 --> 00:39:27,718
Você não?

472
00:39:28,053 --> 00:39:29,428
Não, eu não.

473
00:39:31,682 --> 00:39:35,101
Mas eu te entendo melhor do que pensava.

474
00:39:37,479 --> 00:39:40,648
Queria conhecer você antes de me retirar.

475
00:39:43,735 --> 00:39:45,695
Do que você está se retirando?

476
00:39:47,239 --> 00:39:48,406
Laços sociais.

477
00:39:49,074 --> 00:39:53,035
Bem, você é psiquiatra. Não é o nosso sentido
de si mesmo como consequência dos laços sociais?

478
00:39:53,912 --> 00:39:55,913
Eles certamente estão no seu caso.

479
00:39:57,541 --> 00:39:59,375
Pode ser um pequeno conforto,

480
00:40:00,419 --> 00:40:03,504
mas estou convencido de que Hannibal fez

481
00:40:03,589 --> 00:40:06,716
o que ele honestamente acredita ser melhor para você.

482
00:40:07,092 --> 00:40:08,551
Não, isso não é um pequeno conforto,

483
00:40:08,635 --> 00:40:10,678
isso não seria nenhum conforto.

484
00:40:11,221 --> 00:40:16,183
Os traumatizados são imprevisíveis
porque sabemos que podemos sobreviver.

485
00:40:17,269 --> 00:40:19,979
Você pode sobreviver a isso acontecendo com você.

486
00:40:23,817 --> 00:40:25,234
Acontecendo comigo.

487
00:40:27,779 --> 00:40:29,989
GUARDA: Fique atrás da linha branca, senhora!

488
00:40:31,533 --> 00:40:32,992
(ZUMBIDO DA PORTA DA PRISÃO)

489
00:40:33,911 --> 00:40:35,202
Senhora!

490
00:40:37,789 --> 00:40:38,831
Afaste-se dos bares.

491
00:40:39,458 --> 00:40:40,458
Senhora!

492
00:40:42,794 --> 00:40:44,962
(Sussurrando) Eu acredito em você.

493
00:40:46,256 --> 00:40:48,174
GUARDA: Vamos, senhora, vamos.

494
00:40:48,842 --> 00:40:49,842
Afaste-se.

495
00:40:57,559 --> 00:40:58,809
(FECHAMENTO DA PORTA)

496
00:41:00,437 --> 00:41:01,646
(Suspirando)

497
00:42:18,724 --> 00:42:21,392
BEDELIA: E a conclusão que tirei

498
00:42:24,104 --> 00:42:27,314
é que você é perigoso.

498
00:42:28,305 --> 00:42:34,327
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org